1
00:00:03,423 --> 00:00:06,597
¡Ayuda!
2
00:00:09,603 --> 00:00:11,189
¿Hola?
3
00:00:17,619 --> 00:00:19,080
Mis pelotas.
4
00:00:25,050 --> 00:00:27,096
Dulce Jesús.
5
00:00:43,629 --> 00:00:45,465
Ah...
6
00:01:00,495 --> 00:01:02,584
Ay.
7
00:01:22,122 --> 00:01:24,085
¿Hola?
8
00:01:42,831 --> 00:01:45,127
¿Hola?
9
00:01:53,686 --> 00:01:55,940
¿Hola?
10
00:02:33,389 --> 00:02:35,435
Mmm.
11
00:02:37,314 --> 00:02:40,278
¿Qué?
12
00:02:44,245 --> 00:02:46,123
Oh, Cristo.
13
00:02:46,123 --> 00:02:48,712
Oh, joder.
14
00:02:52,512 --> 00:02:54,808
Oh, Dios.
15
00:02:54,808 --> 00:02:56,770
¿Qué tan malo está, Doc?
16
00:02:56,770 --> 00:02:58,524
Eh...
17
00:02:58,524 --> 00:03:01,530
Va bene.
18
00:03:01,530 --> 00:03:03,324
Hai perso molto sange.
19
00:03:03,324 --> 00:03:05,538
- Eh, lo siento, ¿qué?
20
00:03:05,538 --> 00:03:07,416
¿He perdido mis pelotas?
21
00:03:07,416 --> 00:03:08,711
‐ Dovrei cucirlo.
22
00:03:08,711 --> 00:03:11,048
Yo-yo no te entiendo.
23
00:03:11,048 --> 00:03:13,094
¿Hablas inglés?
24
00:03:13,094 --> 00:03:14,263
¿Inglés?
25
00:03:14,263 --> 00:03:15,307
- No, no, Italiano.
26
00:03:15,307 --> 00:03:17,227
No, inglés.
27
00:03:17,227 --> 00:03:18,689
No, no.
28
00:03:18,689 --> 00:03:20,568
‐ ¿Inglés?
¿No?
29
00:03:20,568 --> 00:03:23,489
¿Oh, no?
Oh, Cristo.
30
00:03:23,489 --> 00:03:25,076
Eh...
31
00:03:25,076 --> 00:03:28,876
Oye, ¿puedo... puedo...?
32
00:03:28,876 --> 00:03:31,130
Oye, doctor, ¿ves esto?
33
00:03:31,130 --> 00:03:33,927
Uno.
34
00:03:33,927 --> 00:03:37,560
Vence.
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,146
Aquí abajo.
36
00:03:39,146 --> 00:03:41,192
¿Vence?
37
00:03:41,192 --> 00:03:42,277
- Ah, si, si.
38
00:03:42,277 --> 00:03:43,363
Vence.
39
00:03:43,363 --> 00:03:44,741
- ¿Vence? ¿Dos? ¿Dos?
40
00:03:44,741 --> 00:03:46,369
¿Tengo pelotas debidas?
‐ Si.
41
00:03:46,369 --> 00:03:48,122
Due testicoli, certo.
42
00:03:48,122 --> 00:03:49,918
‐ Oh, Dios, gracias a Cristo.
43
00:03:49,918 --> 00:03:53,049
Gracias a Dios.
Tengo dos.
44
00:03:53,049 --> 00:03:55,053
- Vencimiento.
- Vencimiento.
45
00:03:55,053 --> 00:03:57,265
¡Bolas debidas!
46
00:03:57,265 --> 00:03:59,646
¡Tengo cumplimiento!
¡Ah!
47
00:04:00,815 --> 00:04:02,359
- ¿Eh?
Oh, sí, está bien, claro.
48
00:04:02,359 --> 00:04:04,321
Tú haces lo que sea
Tienes que hacerlo, doctor.
49
00:04:04,321 --> 00:04:05,365
- Eh...
50
00:04:05,365 --> 00:04:07,704
‐ Vencido.
51
00:04:10,751 --> 00:04:13,632
¡Oh, Cristo!
52
00:04:28,662 --> 00:04:31,710
¡Ey!
53
00:04:39,391 --> 00:04:41,395
¡Bravo!
54
00:04:43,859 --> 00:04:47,282
Hola, hola.
55
00:04:47,282 --> 00:04:50,371
Ah...
56
00:04:50,371 --> 00:04:52,668
Oh, Cristo.
57
00:04:52,668 --> 00:04:55,215
Gracias, gracias.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,524
Saludos, gracias por invitarme.
59
00:05:06,403 --> 00:05:08,491
Ya vienen los espaguetis.
Ay dios mío.
60
00:05:10,746 --> 00:05:12,249
Cristo, gracias.
61
00:05:12,249 --> 00:05:14,378
Ah, gracias.
62
00:05:14,378 --> 00:05:16,591
Eso es maravilloso.
63
00:05:19,388 --> 00:05:21,392
¡Saludo, saludo!
64
00:05:23,939 --> 00:05:25,693
Saludos.
65
00:05:25,693 --> 00:05:27,362
Saludo.
66
00:05:59,969 --> 00:06:01,430
Buongiorno.
67
00:06:01,430 --> 00:06:03,852
Buongiorno, signore.
68
00:06:09,739 --> 00:06:11,618
‐ Buongiorno.
69
00:06:11,618 --> 00:06:15,124
Buongiorno.
70
00:06:20,093 --> 00:06:22,472
Entonces, ¿qué es eso?
71
00:06:32,492 --> 00:06:35,833
solo quiero saber hasta donde
es al pasto.
72
00:06:37,335 --> 00:06:39,131
No, no demasiado lejos.
Bueno, bien.
73
00:06:39,131 --> 00:06:41,845
Porque podría colapsar.
74
00:06:45,602 --> 00:06:46,938
Si quisieras,
eso estaría bien.
75
00:06:46,938 --> 00:06:49,443
Pero no te estoy presionando
o cualquier cosa.
76
00:06:49,443 --> 00:06:51,321
Sí, sí, soy... soy estadounidense.
77
00:06:51,321 --> 00:06:54,579
Sí, todo sobre mí...
78
00:06:54,579 --> 00:06:56,624
¿Eso es un pájaro?
79
00:06:59,129 --> 00:07:01,435
- ¿Qué? Yo-‐ No entiendo
lo que estás diciendo.
80
00:07:01,435 --> 00:07:03,387
- ¡Shh!
- Shh.
81
00:07:33,030 --> 00:07:34,992
‐ Ciao, Yo-Yo.
Buongiorno.
82
00:07:34,992 --> 00:07:37,497
‐ Buongiorno, Silvio.
83
00:08:55,027 --> 00:08:56,405
- ¿Es usted americano?
84
00:08:56,405 --> 00:08:58,952
No, no inglés.
85
00:08:58,952 --> 00:09:02,083
No inglés. Italiano.
86
00:09:02,083 --> 00:09:04,630
- ¿Éste es el americano?
‐ Sí, sí, americano.
87
00:09:04,630 --> 00:09:05,757
- No.
88
00:09:05,757 --> 00:09:07,886
¡Mamá, nonna, per favore!
89
00:09:07,886 --> 00:09:10,809
‐ ¡Sí, sí!
Americano, Americano.
90
00:09:10,809 --> 00:09:12,855
- Ah, Yossarian.
91
00:09:15,611 --> 00:09:17,740
- No.
92
00:09:24,377 --> 00:09:26,716
Columpio de siete pulgadas,
espacio de cuatro pulgadas.
93
00:09:26,716 --> 00:09:28,928
¿Por qué es tan difícil?
94
00:09:28,928 --> 00:09:30,181
¡Entonces nos vemos bien!
95
00:09:30,181 --> 00:09:32,268
¡Entonces nos vemos feroces!
96
00:09:32,268 --> 00:09:35,817
Entonces nos destacamos de todos.
los malditos brazos que se balancean libremente
97
00:09:35,817 --> 00:09:38,489
eso parece ser
¡La maldita moda estos días!
98
00:09:40,619 --> 00:09:43,541
Ustedes, malditos espásticos, piensan
te voy a dejar
99
00:09:43,541 --> 00:09:47,966
brincar por aquí como
una línea de coro de Busby Berkeley,
100
00:09:47,966 --> 00:09:50,429
entonces tienes otra cosa
viniendo hacia ti.
101
00:09:53,853 --> 00:09:56,441
Muy bien, tengamos
una mirada a estas nueces.
102
00:09:56,441 --> 00:10:00,116
- Vas a necesitar
para deslizarse y levantar.
103
00:10:00,116 --> 00:10:02,245
- Bueno.
104
00:10:13,058 --> 00:10:14,477
- ¡Ay!
105
00:10:14,477 --> 00:10:16,314
- Lo siento, es sólo
un poco de sangre seca.
106
00:10:18,402 --> 00:10:20,448
Bueno.
107
00:10:20,448 --> 00:10:23,538
Muy bien, tengamos
una mirada a estos.
108
00:10:24,790 --> 00:10:26,919
Ahora, John, parece que
109
00:10:26,919 --> 00:10:29,550
este pedazo de fuego antiaéreo fue...
110
00:10:29,550 --> 00:10:31,136
justo entre tus muslos.
111
00:10:31,136 --> 00:10:33,474
No alcanzó tu testículo izquierdo.
no alcanzó tu testículo derecho,
112
00:10:33,474 --> 00:10:35,604
y partió el tejido blando
de tu escroto
113
00:10:35,604 --> 00:10:37,524
justo entre tus testículos.
114
00:10:37,524 --> 00:10:39,444
Y eso es lo que llamamos
suerte espectacular.
115
00:10:39,444 --> 00:10:41,239
- ¿Entonces puedo irme a casa ahora?
116
00:10:41,239 --> 00:10:43,118
¿Es de ese tipo?
de suerte espectacular?
117
00:10:43,118 --> 00:10:44,900
Estuviste tan cerca.
118
00:10:44,900 --> 00:10:47,460
Ahora, si pierdes un testículo
para tu país,
119
00:10:47,460 --> 00:10:48,630
Por supuesto que puedes volver a casa.
120
00:10:48,630 --> 00:10:49,757
¿Pero tú?
121
00:10:49,757 --> 00:10:52,053
Sólo casi pierdes un testículo.
122
00:10:52,053 --> 00:10:53,347
¿Ves la diferencia?
123
00:10:53,347 --> 00:10:55,226
lo mejor que puedo hacer
por un testículo casi perdido
124
00:10:55,226 --> 00:10:56,729
es solo para mantenerte aquí
mientras se está curando.
125
00:10:56,729 --> 00:10:58,733
Por supuesto, mientras se cura,
126
00:10:58,733 --> 00:11:00,737
el número de misiones que tienes
a volar sigue aumentando.
127
00:11:00,737 --> 00:11:02,658
Lo que significa que cuanto más tiempo
estás aquí,
128
00:11:02,658 --> 00:11:04,327
cuanto más te alejas
de volver a casa.
129
00:11:04,327 --> 00:11:06,498
Pero eso ya lo sabes.
130
00:11:06,498 --> 00:11:09,128
Muy bien, enfermera,
Te dejo con eso.
131
00:11:13,011 --> 00:11:15,809
- Espectacular suerte, ¿eh?
132
00:11:15,809 --> 00:11:19,482
- Oh, soy el tipo más afortunado.
en el mundo.
133
00:11:19,482 --> 00:11:21,904
- ¿Quién diría que era tan simple?
como un testículo?
134
00:11:21,904 --> 00:11:24,660
Probablemente podríamos haber
arreglado para eso hace meses.
135
00:11:25,871 --> 00:11:28,208
- Me gusta tu forma de pensar.
136
00:11:31,966 --> 00:11:34,930
¿A qué hora?
¿Haces envíos?
137
00:11:34,930 --> 00:11:36,308
6:00 am.
138
00:11:36,308 --> 00:11:38,103
- Uf, eso es espantoso.
139
00:11:38,103 --> 00:11:39,188
- Ah, lo es.
140
00:11:39,188 --> 00:11:42,111
Es espantoso, está bien.
141
00:11:42,111 --> 00:11:44,950
- Bueno, te diría que voy a
Te extraño, pero probablemente no lo haré.
142
00:11:44,950 --> 00:11:47,371
‐ Me vas a extrañar mucho
más de lo que te voy a extrañar.
143
00:11:47,371 --> 00:11:50,377
- Lo dudo.
144
00:11:50,377 --> 00:11:51,964
- ¿Quieres poner dinero en ello?
145
00:11:51,964 --> 00:11:53,425
- Seguro.
146
00:11:53,425 --> 00:11:55,639
$5.
147
00:11:55,639 --> 00:11:57,391
- ¿Qué?
- $5.
148
00:11:57,391 --> 00:11:58,561
¿Qué eres, tacaño?
149
00:11:58,561 --> 00:12:00,982
100.
- No voy a poner $100.
150
00:12:00,982 --> 00:12:03,320
No tienes $100.
- No lo necesitaré.
151
00:12:03,320 --> 00:12:04,949
- Sí, lo harás.
- No.
152
00:12:04,949 --> 00:12:07,328
Eres tonto.
153
00:12:07,328 --> 00:12:09,667
- No, no lo soy.
- Mm-hmm.
154
00:12:23,820 --> 00:12:26,449
Me gusta cómo huele tu cuello.
155
00:12:27,911 --> 00:12:29,080
Mmm.
156
00:12:29,080 --> 00:12:32,754
me gusta la forma
tu cabello huele.
157
00:12:34,007 --> 00:12:36,804
me gusta la forma
Tus hombros huelen.
158
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
‐ Mejor empieza a ahorrar
tus centavos.
159
00:12:57,011 --> 00:12:58,639
Buongiorno,
Señor Yo-Yo.
160
00:12:58,639 --> 00:13:00,100
¡Tenemos un regalo para ti!
- Hola amigos.
161
00:13:00,100 --> 00:13:01,144
¿Cuál es el alboroto?
162
00:13:01,144 --> 00:13:02,438
Es de, eh,
Señor Milo.
163
00:13:02,438 --> 00:13:04,233
- Oh, ¿ha vuelto?
Necesito hablar con él.
164
00:13:04,233 --> 00:13:06,237
-Eh, no, no.
El señor Milo en Togo.
165
00:13:06,237 --> 00:13:07,364
-¿Cuándo volverá?
166
00:13:07,364 --> 00:13:08,951
- Eh, sabato.
- Sábado.
167
00:13:08,951 --> 00:13:10,287
- Bueno, ¿puedes traerlo?
en la radio?
168
00:13:10,287 --> 00:13:12,041
Necesito hablar con él.
Me ofreció un trabajo.
169
00:13:12,041 --> 00:13:14,045
Dije que no, pero ahora pienso
Necesito decir que sí.
170
00:13:14,045 --> 00:13:15,965
- Eh, no, no, él en un barco.
171
00:13:15,965 --> 00:13:18,095
Él te envía esto.
172
00:13:18,095 --> 00:13:20,725
Esto para tu testículo.
173
00:13:20,725 --> 00:13:23,606
- Es una habitación muy grande.
174
00:13:23,606 --> 00:13:25,109
- Para testicolo, ¿no?
175
00:13:25,109 --> 00:13:27,196
Sí, porque no quiero, eh...
176
00:13:27,196 --> 00:13:28,658
...es muy malo.
177
00:13:28,658 --> 00:13:30,537
- Para tus pelotas.
178
00:13:50,284 --> 00:13:52,831
¡Por aquí, tontsie!
179
00:13:57,966 --> 00:14:00,805
¡Buenos pantalones!
180
00:14:09,322 --> 00:14:10,365
- Me dijeron que esto es
La oficina de Cathcart ahora.
181
00:14:10,365 --> 00:14:12,036
- Sí, señor.
182
00:14:12,036 --> 00:14:13,706
- ¿Dónde se fue el Mayor Mayor?
- Él también está ahí, señor.
183
00:14:13,706 --> 00:14:15,459
- ¿Están ahí juntos?
- Sí, señor.
184
00:14:15,459 --> 00:14:17,171
- ¿Puedo entrar?
- Eso depende.
185
00:14:17,171 --> 00:14:20,595
- ¿Depende de qué?
- Depende de a quién vengas a ver.
186
00:14:20,595 --> 00:14:23,099
- ¿Carrito de catéter?
- Bien.
187
00:14:23,099 --> 00:14:24,937
te lo dije,
El trato se canceló, Yossarian.
188
00:14:24,937 --> 00:14:26,649
Sé que el trato está cancelado.
Hola, mayor.
189
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
- Hola, Yossarian.
- ¿Cómo has estado?
190
00:14:28,026 --> 00:14:29,037
- Bastante bien.
191
00:14:29,037 --> 00:14:32,284
- Bueno, entonces ¿qué es lo que quieres?
- Quiero irme a casa. Me debes una.
192
00:14:32,284 --> 00:14:33,955
- Te acabo de decir
el trato está cancelado.
193
00:14:33,955 --> 00:14:35,415
Scheisskopf se encargó de ello.
Estabas allí.
194
00:14:35,415 --> 00:14:37,419
- Pero no hice el trato.
con Scheisskopf,
195
00:14:37,419 --> 00:14:39,967
¡Lo hice contigo!
- Y lo deshizo. Mis manos están atadas.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,221
- Me han volado las pelotas.
197
00:14:42,221 --> 00:14:43,599
Quiero que me envíes a casa.
198
00:14:43,599 --> 00:14:44,810
- No puedo.
199
00:14:44,810 --> 00:14:46,062
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
200
00:14:46,062 --> 00:14:47,857
- ¡Sí, puedes!
- Quiero decir que no puedo.
201
00:14:47,857 --> 00:14:49,569
Me gustaría, créeme.
202
00:14:49,569 --> 00:14:51,699
Me gustaría verte ido
desde aquí tanto como quieras.
203
00:14:51,699 --> 00:14:53,577
- ¡Entonces hazlo!
- No puedo, hijo.
204
00:14:53,577 --> 00:14:55,540
- ¿Quieres decirme eso?
no tienes la autoridad
205
00:14:55,540 --> 00:14:56,834
enviar gente a casa?
206
00:14:56,834 --> 00:14:58,086
- Oh, tengo la autoridad
para enviar gente a casa,
207
00:14:58,086 --> 00:14:59,548
Simplemente no puedo enviarte a casa.
208
00:14:59,548 --> 00:15:02,052
Estoy bajo estrictas instrucciones.
no enviarte a casa
209
00:15:02,052 --> 00:15:03,388
sin su aprobación previa.
210
00:15:03,388 --> 00:15:05,183
- ¿De verdad dijo eso?
- Lo hizo.
211
00:15:05,183 --> 00:15:06,854
- Pero he tenido
¡Me volaron las pelotas!
212
00:15:06,854 --> 00:15:08,941
¿Qué más se necesita?
Esta es una emergencia médica.
213
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
- Bueno, si es
una emergencia médica,
214
00:15:10,360 --> 00:15:11,905
te sugiero que vayas a hablar
al doctor Daneeka.
215
00:15:11,905 --> 00:15:15,037
¿Me parezco?
¿Un médico de pelota para ti?
216
00:15:15,037 --> 00:15:16,080
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
217
00:15:16,080 --> 00:15:17,291
- Son dos dosis.
cada dos horas.
218
00:15:17,291 --> 00:15:19,921
- Bueno.
- Doc, oye, necesito tu ayuda.
219
00:15:19,921 --> 00:15:21,675
Tienes que decirle a Scheisskopf que
Me han volado las pelotas.
220
00:15:21,675 --> 00:15:23,053
- Pero no has tenido
te volaron las pelotas.
221
00:15:23,053 --> 00:15:24,305
- No importa.
222
00:15:24,305 --> 00:15:25,683
el necesita pensar
que han sido derribados.
223
00:15:25,683 --> 00:15:27,061
- Me estás preguntando
mentirle a un chico
224
00:15:27,061 --> 00:15:28,229
que ambos sabemos que es un problema.
225
00:15:28,229 --> 00:15:29,608
- No, no te estoy pidiendo que mientas.
226
00:15:29,608 --> 00:15:31,653
te estoy pidiendo que uses
tu imaginación.
227
00:15:31,653 --> 00:15:35,035
Sabes que si me quedo aquí,
Scheisskopf me va a joder.
228
00:15:35,035 --> 00:15:37,289
He perdido a todos mis amigos.
229
00:15:37,289 --> 00:15:39,878
He volado más misiones
que nadie en esta base,
230
00:15:39,878 --> 00:15:42,424
y cada vez que me acerco
para alcanzar la cuota
231
00:15:42,424 --> 00:15:44,888
Me lo plantean para follarme.
232
00:15:44,888 --> 00:15:47,434
Ya no puedo hacer esto.
233
00:15:47,434 --> 00:15:50,023
entiendo que no pudiste
castígame por locura.
234
00:15:50,023 --> 00:15:52,444
entiendo que no pudiste
castigarme por problemas hepáticos
235
00:15:52,444 --> 00:15:54,950
que nunca existió,
pero ahora finalmente tengo
236
00:15:54,950 --> 00:15:57,789
un legítimo,
queja médica real.
237
00:15:57,789 --> 00:16:00,962
Y prometiste ayudarme
cuando contaba.
238
00:16:00,962 --> 00:16:02,674
No te estoy pidiendo que mientas.
239
00:16:02,674 --> 00:16:05,345
Te estoy pidiendo que seas médico.
240
00:16:09,311 --> 00:16:11,274
Señor,
El capitán Yossarian sufrió
241
00:16:11,274 --> 00:16:12,944
un catastrófico
infarto testicular.
242
00:16:12,944 --> 00:16:14,113
- ¿Un qué?
243
00:16:14,113 --> 00:16:16,523
- Un infarto testicular catastrófico.
- ¿Qué diablos es eso?
244
00:16:16,523 --> 00:16:19,583
- Bueno señor, es un tejido blando.
Traumatismo en el saco escrotal.
245
00:16:19,583 --> 00:16:20,751
- ¿Y?
246
00:16:20,751 --> 00:16:22,589
- Y creo
Capitán Yossarian
247
00:16:22,589 --> 00:16:23,924
debe ser enviado a casa.
248
00:16:23,924 --> 00:16:25,135
- ¿Es tan malo?
249
00:16:25,135 --> 00:16:28,099
- Puede que nunca tenga hijos.
250
00:16:28,099 --> 00:16:30,020
- Estás diciendo que ha tenido
sus bolas volaron.
251
00:16:30,020 --> 00:16:31,480
- Aproximadamente, señor.
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,067
- Mmm.
253
00:16:33,067 --> 00:16:34,320
No lo sé, doctor.
254
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
Si me hubieran volado las pelotas,
255
00:16:35,740 --> 00:16:37,952
No puedo imaginar que estaría
parado ahí así como así.
256
00:16:37,952 --> 00:16:39,789
Y en atención, nada menos.
257
00:16:39,789 --> 00:16:42,921
- Bueno, está muy medicado.
ahora mismo, señor.
258
00:16:42,921 --> 00:16:44,966
- Quiero ver.
259
00:16:44,966 --> 00:16:46,553
¿Disculpe, señor?
260
00:16:46,553 --> 00:16:48,056
- Quiero ver.
261
00:16:48,056 --> 00:16:50,561
quiero entender esto...
262
00:16:50,561 --> 00:16:52,732
"infarto."
263
00:16:52,732 --> 00:16:54,026
Bájate los pantalones, soldado.
264
00:16:54,026 --> 00:16:55,696
- No-no estoy seguro de que sea
Qué buena idea, señor.
265
00:16:55,696 --> 00:16:57,199
Él-‐ él es muy tierno
ahí abajo.
266
00:16:57,199 --> 00:16:58,409
- Quiero ver.
267
00:16:58,409 --> 00:17:00,581
Bájate los pantalones, soldado.
268
00:17:12,104 --> 00:17:14,316
Quítate el vendaje.
269
00:17:44,126 --> 00:17:47,090
‐ Estoy contando dos testículos
Aquí abajo, doctor.
270
00:17:49,053 --> 00:17:51,516
Quiero que me quiten estos puntos
Maldita sea.
271
00:17:51,516 --> 00:17:54,021
Quiero este saco de nueces
De vuelta en el aire volando misiones.
272
00:17:54,021 --> 00:17:56,693
y sirviendo a su país como
todos los demás, maldita sea.
273
00:17:56,693 --> 00:17:59,658
¡Súbete los pantalones, soldado!
274
00:18:11,848 --> 00:18:13,393
- ¿Quién eres?
275
00:18:13,393 --> 00:18:15,480
- Soy la enfermera Cramer.
276
00:18:15,480 --> 00:18:18,069
- Oh.
277
00:18:18,069 --> 00:18:20,700
¿Sue Anne no trabaja hoy?
278
00:18:20,700 --> 00:18:23,580
- La enfermera Duckett se ha ido.
279
00:18:24,999 --> 00:18:26,419
- ¿Dónde?
280
00:18:26,419 --> 00:18:28,590
Se fue a casa.
281
00:18:30,135 --> 00:18:31,847
- ¿A la enfermería?
282
00:18:31,847 --> 00:18:34,978
- Ella se ha ido a casa.
Su gira terminó.
283
00:18:38,861 --> 00:18:40,155
- ¿Cuando?
284
00:18:40,155 --> 00:18:42,367
- Ella se fue esta mañana.
285
00:18:47,962 --> 00:18:49,549
- Ella no dijo nada.
286
00:18:49,549 --> 00:18:51,010
tratamos mucho
de soldados aquí.
287
00:18:51,010 --> 00:18:53,557
Ella no está dispuesta a decir adiós
a todos ellos.
288
00:18:53,557 --> 00:18:57,063
Muy bien, echemos un vistazo.
en estos testículos.
289
00:18:59,318 --> 00:19:01,113
Bueno.
290
00:19:01,113 --> 00:19:04,244
Parece que estás listo para comenzar.
291
00:19:41,068 --> 00:19:43,114
Lo siento, señor.
292
00:19:44,617 --> 00:19:47,163
- ¿Cómo te llamas?
-Snowden, señor.
293
00:19:47,163 --> 00:19:49,919
- ¿Cuál es tu nombre?
- Cristóbal, señor.
294
00:19:49,919 --> 00:19:52,800
- Soy Juan.
295
00:19:52,800 --> 00:19:55,556
¿Ésta es tu primera misión?
296
00:19:55,556 --> 00:19:57,392
- Sí, señor.
297
00:19:57,392 --> 00:20:00,481
Es... es mi primera misión.
298
00:20:01,610 --> 00:20:04,114
Respira, hijo.
299
00:20:06,745 --> 00:20:09,249
- Vas a estar bien.
300
00:20:09,249 --> 00:20:11,420
¿Bueno?
301
00:20:11,420 --> 00:20:13,634
Vamos, será divertido.
302
00:20:13,634 --> 00:20:16,138
- Sí, señor.
303
00:20:33,005 --> 00:20:35,636
- Oye, ¿adónde vas?
304
00:20:37,807 --> 00:20:39,644
‐ Yo‐‐ Soy un artillero de cola.
305
00:20:39,644 --> 00:20:41,815
- No hay nada a lo que disparar.
306
00:20:41,815 --> 00:20:44,654
No hay alemanes en el aire.
Somos solo nosotros.
307
00:20:44,654 --> 00:20:46,365
Toma asiento
junto a esa ventana de allí.
308
00:20:46,365 --> 00:20:48,537
Estarás bien.
309
00:20:50,373 --> 00:20:52,252
Sólo mantente alejado de esa cola.
310
00:20:52,252 --> 00:20:54,507
- Sí, señor.
311
00:21:10,873 --> 00:21:12,752
Próximamente
a dos minutos de salida.
312
00:21:15,591 --> 00:21:18,012
Estamos a 4.000 pies.
313
00:21:20,475 --> 00:21:21,895
¿Ves el objetivo a la izquierda?
314
00:21:21,895 --> 00:21:23,690
¿Ves eso?
315
00:21:25,986 --> 00:21:28,700
Lo tengo.
316
00:21:38,094 --> 00:21:40,223
- Allá vamos.
317
00:21:40,223 --> 00:21:41,851
Manteniéndose firme.
318
00:21:41,851 --> 00:21:43,855
¿Estás alineado, Yossarian?
319
00:21:43,855 --> 00:21:45,651
Si, estoy jodiendo
alineados.
320
00:21:45,651 --> 00:21:47,487
Ese es el puente equivocado.
321
00:21:52,915 --> 00:21:55,086
- Oye, ¿qué pasó ahí atrás?
‐ ¡El motor derecho está golpeado!
322
00:21:55,086 --> 00:21:56,506
‐ ¡Estamos alcanzados!
‐ ¡Ayúdalo!
323
00:21:56,506 --> 00:21:57,758
‐ ¡Corta el combustible!
‐ ¡Ayúdalo!
324
00:21:57,758 --> 00:21:58,969
‐ ¡Cortando el combustible!
‐ ¡Ayúdalo!
325
00:21:58,969 --> 00:22:00,931
- ¿Ayudar a quién?
‐ ¡El bombardero!
326
00:22:00,931 --> 00:22:02,183
¡Ayúdalo!
327
00:22:02,183 --> 00:22:03,895
¡Ayuda al bombardero!
328
00:22:03,895 --> 00:22:05,481
- ¡Yo soy el bombardero!
329
00:22:05,481 --> 00:22:07,110
¡Entonces ayúdalo!
330
00:22:07,110 --> 00:22:08,487
¡Ayúdalo!
- ¿Ayudar a quién?
331
00:22:08,487 --> 00:22:10,449
- ¿Quién es?
‐ ¡El artillero lateral!
332
00:22:10,449 --> 00:22:12,036
¡El niño!
¡El chico nuevo!
333
00:22:12,036 --> 00:22:14,499
¡Ayúdalo!
334
00:22:18,007 --> 00:22:19,594
donde diablos
¿vas?
335
00:22:29,154 --> 00:22:31,116
Está bien, está bien.
336
00:22:33,162 --> 00:22:35,249
- Tengo frío.
337
00:22:37,671 --> 00:22:41,053
- Vas a ser
Está bien, ¿vale?
338
00:22:41,053 --> 00:22:43,224
Estarás bien.
339
00:22:49,904 --> 00:22:51,991
Bueno.
Oh, mierda.
340
00:22:51,991 --> 00:22:53,494
Oh, mierda.
341
00:22:53,494 --> 00:22:54,956
- Tengo frío.
342
00:22:54,956 --> 00:22:57,293
- Bueno, vamos a
calentarte.
343
00:22:59,214 --> 00:23:00,299
Bueno.
344
00:23:00,299 --> 00:23:02,805
Vale, mira...
345
00:23:02,805 --> 00:23:05,769
Es feo, chico, pero no lo es.
tan feo como parece.
346
00:23:05,769 --> 00:23:07,856
No hay arterias cortadas,
así que no vas a morir.
347
00:23:07,856 --> 00:23:09,150
- Pero tengo frío.
348
00:23:09,150 --> 00:23:11,280
Bueno, eso es
una buena señal, ¿sabes?
349
00:23:11,280 --> 00:23:14,035
Es una señal de que tu cuerpo...
350
00:23:14,035 --> 00:23:16,958
Está respondiendo correctamente...
351
00:23:16,958 --> 00:23:20,632
Y está enviando el calor
a tu pierna.
352
00:23:20,632 --> 00:23:23,137
Pero tu cerebro no lo sabe.
353
00:23:23,137 --> 00:23:25,433
Bueno.
354
00:23:25,433 --> 00:23:26,853
Mantén eso ahí.
355
00:23:26,853 --> 00:23:29,357
- Está bien.
Eso está bien.
356
00:23:29,357 --> 00:23:32,447
- ¿Qué dijiste?
tu nombre era?
357
00:23:32,447 --> 00:23:34,367
- Es Juan.
358
00:23:34,367 --> 00:23:36,038
Juan Yossarian.
359
00:23:36,038 --> 00:23:38,167
Juan Yossarian.
360
00:23:43,052 --> 00:23:45,389
- Vale, mírame, ¿vale?
361
00:23:45,389 --> 00:23:48,479
Ah, joder.
362
00:23:48,479 --> 00:23:51,276
Oye, ¿alguien puede ayudarme aquí?
363
00:23:54,240 --> 00:23:56,704
Este es un buen vendaje, ¿vale?
364
00:23:56,704 --> 00:23:58,917
Te llevará a casa sano y salvo.
365
00:24:03,384 --> 00:24:04,929
Mi... mi papá es dentista.
366
00:24:04,929 --> 00:24:06,181
Sí, lo sabía.
367
00:24:06,181 --> 00:24:09,312
Y él se alegrará
tenerte de vuelta, ¿verdad?
368
00:24:09,312 --> 00:24:11,108
Sólo mírame.
Mírame.
369
00:24:11,108 --> 00:24:13,655
Cuando te lleve de regreso a tierra,
370
00:24:13,655 --> 00:24:16,619
Doc Daneeka va a
hacerte bien como la lluvia.
371
00:24:18,372 --> 00:24:20,292
- Bueno.
372
00:24:20,292 --> 00:24:23,257
‐ Ven aquí, vamos a levantarte.
373
00:24:23,257 --> 00:24:24,593
Está bien, vamos.
Vamos a levantarte.
374
00:24:29,436 --> 00:24:32,818
Oh, mierda.
375
00:24:32,818 --> 00:24:34,822
Oh, mierda.
376
00:24:42,211 --> 00:24:45,259
Mírame.
377
00:24:51,146 --> 00:24:52,398
Oh, joder.
378
00:24:52,398 --> 00:24:54,820
Está bien, está bien.
379
00:24:54,820 --> 00:24:57,576
Está bien, está bien, está bien.
380
00:24:57,576 --> 00:24:59,622
Tus ojos-‐
381
00:24:59,622 --> 00:25:01,208
Mantén tus ojos fijos en mí.
382
00:25:01,208 --> 00:25:02,503
Está bien, está bien.
383
00:25:02,503 --> 00:25:05,174
Bien, ahora.
Ahora...
384
00:25:05,174 --> 00:25:06,636
Sólo tenemos que
ponerte cómodo.
385
00:25:06,636 --> 00:25:08,640
- Bueno.
- ¿Bueno?
386
00:25:08,640 --> 00:25:10,434
Bien, ponte cómodo.
387
00:25:10,434 --> 00:25:11,646
Bonito y cómodo.
388
00:25:13,482 --> 00:25:15,444
Ponte agradable y cómodo.
389
00:25:15,444 --> 00:25:17,574
Bueno.
Bonito y fácil.
390
00:25:17,574 --> 00:25:20,162
Bonito y fácil.
391
00:25:27,928 --> 00:25:30,517
Lo lamento.
Lo lamento.
392
00:25:33,105 --> 00:25:35,401
Lo lamento.
393
00:25:35,401 --> 00:25:37,573
Lo lamento.
394
00:29:01,647 --> 00:29:04,485
Yossarian.
395
00:29:04,485 --> 00:29:05,863
¿Estás bien?
396
00:29:05,863 --> 00:29:07,951
- Oh, hola, capellán.
397
00:29:07,951 --> 00:29:09,286
Estoy bien.
398
00:29:09,286 --> 00:29:10,873
Tuvimos una carrera peluda
y perdimos un hombre,
399
00:29:10,873 --> 00:29:13,671
pero aparte de eso estoy bien.
400
00:29:13,671 --> 00:29:16,384
- Estás cubierto de sangre.
401
00:29:16,384 --> 00:29:19,223
- No es mío.
402
00:29:19,223 --> 00:29:22,271
- ¿Quieres? - ¿Puedo...?
conseguirte algo de ropa?
403
00:29:22,271 --> 00:29:24,483
- No, estoy bien.
Gracias.
404
00:29:24,483 --> 00:29:26,530
¿Cómo estás?
405
00:29:26,530 --> 00:29:28,283
- Soy...
406
00:29:28,283 --> 00:29:29,452
Estoy bien, estoy... estoy bien.
407
00:29:29,452 --> 00:29:31,707
Uh‐‐ ‐ Eso es bueno.
408
00:29:33,084 --> 00:29:35,046
- ¿A quién perdiste?
409
00:29:35,046 --> 00:29:37,134
- Oh, era un chico nuevo.
410
00:29:37,134 --> 00:29:40,265
Puede que no tengas
Lo conozco todavía.
411
00:29:42,227 --> 00:29:43,856
- ¿Adónde vas?
412
00:29:43,856 --> 00:29:46,862
- Me voy a casa.
413
00:29:46,862 --> 00:29:48,783
- ¿Puedo traerte algo?
414
00:29:48,783 --> 00:29:51,245
- No, gracias.
415
00:30:30,575 --> 00:30:34,791
Ninguno de nosotros puede decir
realmente conocíamos a Christopher...
416
00:30:34,791 --> 00:30:38,716
pero sabemos el tipo
de niño era:
417
00:30:38,716 --> 00:30:41,972
Un chico dispuesto a ponerse
en el camino del peligro...
418
00:30:43,474 --> 00:30:46,355
Un niño que apenas ha terminado la escuela
419
00:30:46,355 --> 00:30:51,032
dispuesto a dejar a su familia
y todo lo que apreciamos,
420
00:30:51,032 --> 00:30:53,077
todo eso estaba a salvo,
421
00:30:53,077 --> 00:30:55,708
todo eso me resultaba familiar...
422
00:30:57,754 --> 00:30:59,381
Llegar a un lugar
423
00:30:59,381 --> 00:31:02,262
donde esas cosas
parecería un sueño
424
00:31:04,224 --> 00:31:07,732
porque había un sueño más grande
425
00:31:07,732 --> 00:31:10,487
para liberar un mundo
acosado por la oscuridad.
426
00:31:13,326 --> 00:31:15,915
Christopher Snowden
compartí ese sueño...
427
00:31:18,127 --> 00:31:21,677
Con todos nosotros.
428
00:31:21,677 --> 00:31:24,849
Cuando vine aquí, lo supe
este sería uno de mis deberes.
429
00:31:24,849 --> 00:31:26,937
Esto...
430
00:31:28,481 --> 00:31:32,657
Pero aquí nadie muere realmente.
431
00:31:32,657 --> 00:31:35,328
Simplemente desaparecen, ellos...
432
00:31:36,748 --> 00:31:39,336
Se desvanecen en el cielo.
433
00:31:41,675 --> 00:31:43,846
Entonces hago servicios.
434
00:31:43,846 --> 00:31:45,975
No entierros...
435
00:31:45,975 --> 00:31:47,895
servicios.
436
00:31:49,148 --> 00:31:50,985
Pero afortunadamente hoy no.
437
00:31:50,985 --> 00:31:53,072
mantendremos
Aquí Christopher Snowden.
438
00:31:53,072 --> 00:31:55,035
Sabremos dónde está.
Sabremos dónde encontrarlo.
439
00:31:55,035 --> 00:31:57,749
nos lamentaremos
que la vida que vivió
440
00:31:57,749 --> 00:31:59,919
no resultó ser
la vida que debería haber vivido.
441
00:31:59,919 --> 00:32:01,715
Tenía 18 años.
442
00:32:01,715 --> 00:32:05,013
él no llegó a saber
el amor de una esposa o hijos.
443
00:32:05,013 --> 00:32:08,478
Que lo amaban;
anhelaban su regreso
444
00:32:08,478 --> 00:32:11,902
tal como él los añora.
445
00:32:17,120 --> 00:32:19,124
Sin embargo,
fue muy amado,
446
00:32:19,124 --> 00:32:21,128
y será...
447
00:32:21,128 --> 00:32:22,507
muy extrañado.
448
00:32:22,507 --> 00:32:25,178
Oremos por sus padres,
Raimundo y Isabel.
449
00:32:25,178 --> 00:32:26,305
Ey.
450
00:32:26,305 --> 00:32:27,767
¿Qué estás haciendo en un árbol?
451
00:32:27,767 --> 00:32:29,436
- Oh, hola, Milo.
452
00:32:29,436 --> 00:32:31,107
¿Puedo subir?
453
00:32:34,029 --> 00:32:35,991
Me enteré de tu protesta.
454
00:32:35,991 --> 00:32:37,410
Bien por usted.
455
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
- Esto no es una protesta.
456
00:32:38,580 --> 00:32:41,753
- Bueno, bien por ti.
457
00:32:43,297 --> 00:32:45,678
¿De quién es el funeral?
458
00:32:45,678 --> 00:32:46,888
estan enterrando
ese niño
459
00:32:46,888 --> 00:32:49,644
que murió en mi avión
el otro día.
460
00:32:49,644 --> 00:32:51,188
¿Qué le pasó?
461
00:32:51,188 --> 00:32:53,527
- Lo mataron.
462
00:32:56,407 --> 00:32:59,371
- Escuché tu trato
con Cathcart fracasó.
463
00:32:59,371 --> 00:33:01,835
No te irás a casa.
464
00:33:06,468 --> 00:33:08,264
¿Has oído hablar de Orr?
465
00:33:08,264 --> 00:33:10,895
Apareció en Suecia.
466
00:33:15,111 --> 00:33:16,322
- ¿Su cuerpo?
467
00:33:16,322 --> 00:33:18,869
- No, vivo y coleando.
468
00:33:18,869 --> 00:33:21,498
Al parecer viajó hasta allí.
469
00:33:21,498 --> 00:33:25,131
No sé; ellos estan diciendo
eso es lo que hizo.
470
00:33:25,131 --> 00:33:27,177
- ¿Quién lo dice?
¿Dónde escuchaste esto?
471
00:33:27,177 --> 00:33:28,429
- Alguien tuvo noticias de alguien.
472
00:33:28,429 --> 00:33:29,682
todos estan hablando
sobre eso ahí abajo.
473
00:33:29,682 --> 00:33:30,726
si no lo fueras
corriendo desnudo
474
00:33:30,726 --> 00:33:33,941
es posible que tú también lo hayas oído.
475
00:33:33,941 --> 00:33:37,197
- Oye, bien por él.
476
00:33:41,121 --> 00:33:44,545
Todo estará bien.
477
00:33:44,545 --> 00:33:46,508
- Ey.
478
00:33:46,508 --> 00:33:48,219
Oye, ¿adónde vas?
479
00:33:50,181 --> 00:33:53,605
Oye, vas a
ven a trabajar conmigo, ¿verdad?
480
00:33:53,605 --> 00:33:56,987
¡Seríamos imparables!
481
00:33:56,987 --> 00:34:00,536
y durante
el largo invierno de 1777,
482
00:34:00,536 --> 00:34:04,167
un noble prusiano de nombre
del barón von Steuben
483
00:34:04,167 --> 00:34:08,217
ayudó mucho a George Washington
en la enseñanza del ejercicio del mosquete
484
00:34:08,217 --> 00:34:11,348
a una pequeña unidad de 100 soldados.
485
00:34:11,348 --> 00:34:13,603
Esos soldados enseñaron
el ejército continental restante
486
00:34:13,603 --> 00:34:15,816
en Valley Forge.
487
00:34:15,816 --> 00:34:18,195
Y así, la formación de perforación ha
488
00:34:18,195 --> 00:34:21,201
una larga y gloriosa historia...
489
00:34:21,201 --> 00:34:24,876
ese es un vínculo vivo
a los días y los sueños
490
00:34:24,876 --> 00:34:26,921
de nuestros padres fundadores.
491
00:34:26,921 --> 00:34:30,136
Y así, aquí hoy
con estos brillantes cielos azules
492
00:34:30,136 --> 00:34:32,808
que Dios ha tenido a bien
para entregar...
493
00:34:32,808 --> 00:34:36,315
nosotros también somos parte
de esa historia.
494
00:34:39,154 --> 00:34:40,616
general dreedle,
495
00:34:40,616 --> 00:34:43,830
Oficial al mando de la
toda la operación europea,
496
00:34:43,830 --> 00:34:46,001
ha venido aquí
todo el camino desde Londres
497
00:34:46,001 --> 00:34:48,673
porque ha escuchado
sobre ustedes hombres...
498
00:34:50,468 --> 00:34:53,517
Y tus formaciones apretadas.
499
00:34:53,517 --> 00:34:56,648
Tus formaciones ferozmente apretadas.
500
00:34:57,858 --> 00:35:01,323
Y ahora, sin más preámbulos...
501
00:35:01,323 --> 00:35:03,369
ponte en marcha la banda.
502
00:35:03,369 --> 00:35:06,083
¡Y comencemos el desfile!
503
00:35:06,083 --> 00:35:09,924
¡Adelante, marchad!
504
00:35:26,541 --> 00:35:28,419
Por un valor poco común,
505
00:35:28,419 --> 00:35:32,970
Por la presente te concedo
la Cruz Voladora Distinguida.
506
00:35:36,101 --> 00:35:39,149
esto es privado
James Marsh de primera clase, señor.
507
00:35:39,149 --> 00:35:41,403
- Un paso adelante, soldado.
508
00:35:42,948 --> 00:35:44,952
Por un valor poco común,
509
00:35:44,952 --> 00:35:48,960
Por la presente te concedo
la Cruz Voladora Distinguida.
510
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
- Bueno señor, ¿sabe qué?
511
00:35:50,631 --> 00:35:52,510
no hice nada
mi abuelo no me enseñó.
512
00:35:52,510 --> 00:35:55,808
"Sea un francotirador.
Sea franco.
513
00:35:55,808 --> 00:35:58,020
Sé un luchador limpio".
siempre solía decirme.
514
00:35:58,020 --> 00:36:00,734
Y por Dios, si no lo hubiera intentado
seguir sus consejos.
515
00:36:00,734 --> 00:36:02,457
- Gracias, soldado.
- Aunque no hice nada valiente.
516
00:36:02,457 --> 00:36:04,700
Hice lo que cualquier otro tipo...
- Estoy seguro de que lo hiciste.
517
00:36:04,700 --> 00:36:07,038
Bien por ti, hijo.
- Como el instinto.
518
00:36:33,884 --> 00:36:35,888
¿Y quién diablos es este?
519
00:36:35,888 --> 00:36:37,473
- Este es Yossarian, señor.
520
00:36:37,473 --> 00:36:39,060
no se que diablos
él cree que está haciendo.
521
00:36:39,060 --> 00:36:40,564
¿Es esto algún tipo
¿Es una broma, soldado?
522
00:36:40,564 --> 00:36:41,983
¿Qué diablos está haciendo aquí?
523
00:36:41,983 --> 00:36:43,152
Capitán Yossarian
esta recibiendo
524
00:36:43,152 --> 00:36:44,237
el distinguido
Cruz Voladora, señor.
525
00:36:44,237 --> 00:36:46,408
- Bueno, que me condenen.
526
00:36:46,408 --> 00:36:48,997
¿Por qué no estás?
¿Usando ropa, hijo?
527
00:36:48,997 --> 00:36:50,291
- No quiero.
528
00:36:50,291 --> 00:36:51,753
¿Qué quieres decir?
¿no quieres?
529
00:36:51,753 --> 00:36:53,757
¿Por qué diablos no quieres?
530
00:36:53,757 --> 00:36:55,510
- Simplemente no quiero.
531
00:36:55,510 --> 00:36:57,138
- ¿Por qué no lleva ropa?
- ¿Por qué no lleva ropa?
532
00:36:57,138 --> 00:36:58,600
- Un hombre fue asesinado en su
avión y sangró por todas partes.
533
00:36:58,600 --> 00:37:00,019
Él jura que nunca lo hará
volver a usar uniforme.
534
00:37:00,019 --> 00:37:01,188
- Un hombre fue asesinado en su
avión y sangró por todo él,
535
00:37:01,188 --> 00:37:02,942
y ha dejado su ropa
en la lavandería.
536
00:37:02,942 --> 00:37:04,110
- ¿Dónde están sus otros uniformes?
- En la lavandería también, señor.
537
00:37:04,110 --> 00:37:05,363
- ¿Qué pasa con su ropa interior?
‐ Ellos son‐‐
538
00:37:05,363 --> 00:37:07,408
su ropa interior
En la lavandería también, señor.
539
00:37:07,408 --> 00:37:09,914
- Suena como mucho
de mierda para mí.
540
00:37:09,914 --> 00:37:12,126
- Es mucha basura, señor.
- No se preocupe, señor.
541
00:37:12,126 --> 00:37:14,799
Puedo prometerte que lo haré
Castigar personalmente a este hombre.
542
00:37:14,799 --> 00:37:16,761
Será golpeado por dentro
un centímetro de su vida.
543
00:37:16,761 --> 00:37:18,682
- ¿Qué diablos me importa?
si es castigado o no?
544
00:37:18,682 --> 00:37:20,184
Acaba de ganar una medalla
por el amor de Cristo.
545
00:37:20,184 --> 00:37:22,271
- Mis sentimientos exactamente, señor.
546
00:37:22,271 --> 00:37:23,733
el quiere recibirlo
sin ropa,
547
00:37:23,733 --> 00:37:25,319
¿Qué diablos negocio?
¿es tuyo?
548
00:37:25,319 --> 00:37:26,906
¿Ganaste una medalla?
549
00:37:26,906 --> 00:37:29,369
- Uh, n-no, señor,
No gané una medalla.
550
00:37:30,539 --> 00:37:33,002
lo recomiendo
Su valentía, Capitán.
551
00:37:33,002 --> 00:37:34,254
¿Qué hizo?
552
00:37:34,254 --> 00:37:35,549
Hizo volar un puente
En Ferrara, señor.
553
00:37:35,549 --> 00:37:37,010
Pasó dos veces por encima del objetivo.
bajo fuego enemigo, señor.
554
00:37:37,010 --> 00:37:39,515
- ¿Entonces eres piloto, hijo?
- Es un bombardero, señor.
555
00:37:39,515 --> 00:37:40,851
- ¿Por qué el piloto no está?
conseguir una medalla?
556
00:37:40,851 --> 00:37:41,853
- ¿Por qué el piloto no está?
conseguir una medalla?
557
00:37:41,853 --> 00:37:43,105
- Murió, señor.
- No, no lo hizo.
558
00:37:43,105 --> 00:37:44,274
- Sí, lo hizo.
- No, no lo hizo.
559
00:37:44,274 --> 00:37:46,028
- Jesucristo,
No tengo todo el día.
560
00:37:46,028 --> 00:37:47,865
- Estoy con usted allí, señor.
- Cállate.
561
00:37:47,865 --> 00:37:50,537
Soldado, para volar.
de vuelta sobre Ferrara
562
00:37:50,537 --> 00:37:52,833
volar un puente
bajo el fuego enemigo,
563
00:37:52,833 --> 00:37:56,591
Por la presente te concedo...
564
00:37:56,591 --> 00:37:59,722
la Cruz Voladora Distinguida.
565
00:38:03,020 --> 00:38:05,191
Buen trabajo, hijo.
566
00:40:07,853 --> 00:40:09,815
- Hola.
567
00:40:09,815 --> 00:40:13,030
creo que se supone que
estar en esta tienda.
568
00:40:13,030 --> 00:40:14,992
Dijeron que soy...
569
00:40:14,992 --> 00:40:17,539
¿Se supone que está en la Tienda 12?
570
00:40:23,509 --> 00:40:25,429
¿Es usted el Capitán Yossarian?
571
00:40:25,429 --> 00:40:27,851
- Sí, lo soy.
572
00:40:27,851 --> 00:40:31,066
- Teniente Newman.
573
00:40:32,068 --> 00:40:33,863
- Hola.
574
00:40:33,863 --> 00:40:36,284
- ¿Estás bien?
575
00:41:14,570 --> 00:41:17,032
Yo-Yo, cómo nos vemos
ahí abajo?
576
00:41:17,032 --> 00:41:19,580
Casi llegamos.
577
00:41:23,713 --> 00:41:26,134
Y...
578
00:41:27,596 --> 00:41:29,474
Liberación.
579
00:41:43,502 --> 00:41:45,047
Y suelta.
580
00:41:45,047 --> 00:41:48,721
♪ Terminemos el día ♪
581
00:41:50,224 --> 00:41:51,894
- Y suelta.
582
00:41:51,894 --> 00:41:55,192
♪ digamos ♪
583
00:41:55,192 --> 00:41:59,868
♪ Que simplemente no podemos fingir ♪
584
00:41:59,868 --> 00:42:04,753
♪ Y sabemos que es el final ♪
585
00:42:04,753 --> 00:42:08,468
♪ ¿Por qué retrasarse? ♪
586
00:42:08,468 --> 00:42:14,105
♪ Terminemos el día ♪
587
00:42:15,567 --> 00:42:17,194
Y suelta.